1
00:00:26,720 --> 00:00:27,840
ఆపు.

2
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
అన్‌క్లిప్ చేయండి.

3
00:00:31,600 --> 00:00:32,960
కొనసాగండి.

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,840
ఆపు! నేను నిన్ను దూకమని చెబితే,
మీరు ఏమి చేస్తారు? దూకుతారా?

5
00:00:44,120 --> 00:00:46,720
మేము వ్యక్తుల కోసం వెతుకుతున్నాము
ఎవరు ఆలోచించగలరు, గొర్రెలు కాదు.

6
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
ఇది మీ కోసం ముగిసింది.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,960
సరే, మీరు తదుపరిది పంపవచ్చు.

8
00:00:52,040 --> 00:00:52,920
విలియర్స్!

9
00:00:54,800 --> 00:00:55,960
తదుపరి, విలియర్స్.

10
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
సరే, మీరు వెళ్ళవచ్చు.

11
00:01:29,520 --> 00:01:30,560
కొనసాగండి.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,480
ఆపు. నన్ను చూడు.

13
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
మీ చేతులు పైకెత్తండి.

14
00:02:01,080 --> 00:02:02,480
మీరే అన్‌క్లిప్ చేయండి.

15
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
నం.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,160
"కాదు"? మీరు రిస్క్ తీసుకోవడానికి భయపడుతున్నారా?

17
00:02:07,680 --> 00:02:10,000
నేను అనవసరమైన రిస్క్ తీసుకోను.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
సరే, మీరు ముగింపుకు వెళ్లవచ్చు.

19
00:02:24,520 --> 00:02:26,320
ఆపు! మీ మోకాలిని పెంచండి.

20
00:02:31,760 --> 00:02:32,600
ఇప్పుడు పాడండి.

21
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
పాడండి!

22
00:02:40,280 --> 00:02:43,960
మన పైన ఉన్న నీలి ఆకాశం కూలిపోవచ్చు

23
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
నేను ఏమీ వినలేను! మీరు చేయగలరా?

24
00:02:46,560 --> 00:02:49,320
మరియు భూమి కూడా కూలిపోవచ్చు

25
00:02:49,400 --> 00:02:54,520
నువ్వు నన్ను ప్రేమించినంత కాలం నేను పట్టించుకోను

26
00:02:55,240 --> 00:02:59,480
నేను తక్కువ పట్టించుకోలేదు
మిగిలిన ప్రపంచం గురించి

27
00:03:00,120 --> 00:03:02,120
ప్రేమ నా ఉదయాలను నింపినంత కాలం

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
ఆపు.

29
00:03:04,400 --> 00:03:06,040
సప్పీ పాటలో ఏముంది?

30
00:03:07,320 --> 00:03:09,040
నేను నిస్సహాయ రొమాంటిక్, మేజర్.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
సరే, మీరు తిరిగి రావచ్చు.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,360
వేచి ఉండండి.

33
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

34
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
GIGN టాక్టికల్ ఫోర్స్‌లో చేరడానికి.

35
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
ఎందుకు?

36
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
ఇది అత్యంత ప్రభావవంతమైన వ్యూహాత్మక శక్తి--

37
00:03:29,320 --> 00:03:33,200
మీ రిక్రూట్‌మెంట్ బుల్‌షిట్‌తో ఆపు.
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు, మాక్స్?

38
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
ఎందుకంటే నేను అత్యుత్తమంగా ఉండగలను.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
మీ నాన్న కంటే మంచివా?

40
00:03:41,360 --> 00:03:44,200
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీకు ఏమి కావాలి?

41
00:03:47,760 --> 00:03:49,600
నిజం, నాకు తెలియదు.

42
00:03:51,480 --> 00:03:54,520
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
నన్ను నేను నిరూపించుకోవడానికి ఏమైనా చేస్తాను.

43
00:03:59,960 --> 00:04:01,400
తరువాత, లెమోయిన్.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
పుంజం మీద వారు మిమ్మల్ని ఏమి అడుగుతారు?

45
00:04:07,680 --> 00:04:09,680
మిమ్మల్ని విసిరివేయడానికి కొన్ని బుల్‌షిట్‌లు.

46
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
మీరు అతన్ని నెట్టడం సరైనదే.

47
00:04:15,240 --> 00:04:17,960
ప్రజలు ఆలోచించడం మీకు ఇష్టం లేదు
మీరు మీ కుమారునికి అనుకూలంగా ఉన్నారు.

48
00:04:19,680 --> 00:04:20,880
మీరు సరైన పని చేసారు.

49
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
ఎలైట్ ఫోర్స్

50
00:04:32,560 --> 00:04:35,400
నేషనల్ జెండర్మేరీ
GIGN

51
00:04:35,480 --> 00:04:37,520
రండి, అబ్బాయిలు. అది బలహీనమైనది.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
రండి.

53
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
షూటర్లు, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు,
గణన ప్రారంభించండి.

54
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
షూటర్ ఒకటి, సిద్ధంగా ఉంది.

55
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
షూటర్ ఇద్దరు, సిద్ధంగా ఉన్నారు.

56
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
డేరింగ్ జిగ్న్ ఆపరేషన్‌లో బందీలు విడిపించబడ్డారు

57
00:04:59,320 --> 00:05:02,520
మూడు, రెండు, ఒకటి.

58
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
కౌచి
చివరి దాడి

59
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
పదమూడు.

60
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
పద్నాలుగు.

61
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
పదిహేను.

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
జాగ్రత్త
ఎలక్ట్రిక్ ఫెన్స్

63
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
హే.

64
00:05:29,920 --> 00:05:30,960
ఫ్రాన్స్ సమాచారం.

65
00:05:31,040 --> 00:05:33,320
జనరల్ పలోమెరోస్ మా అతిథిగా ఉంటారు--

66
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

67
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
నేను వస్తున్నాను! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

68
00:05:39,320 --> 00:05:40,480
అది క్యూట్‌గా కనిపిస్తుంది.

69
00:05:41,560 --> 00:05:42,520
ఇది కొత్తదా?

70
00:05:42,600 --> 00:05:43,440
- ఇది?
-అవును.

71
00:05:44,840 --> 00:05:46,200
అవును, మీకు నచ్చిందా?

72
00:05:46,280 --> 00:05:47,200
అవును, బాగుంది.

73
00:05:48,840 --> 00:05:50,720
మీకు సరిపోలే బాటమ్‌లు ఉన్నాయా?

74
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
ఒక అంచనా వేయండి.

75
00:05:52,800 --> 00:05:53,640
నాకు చూపించు.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,440
లేదు, నేను చేస్తానని అనుకోను.

77
00:05:55,520 --> 00:05:56,760
- రండి, నాకు చూపించు.
-లేదు.

78
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
మీరు రాజీనామా చేసినప్పుడు నేను మీకు చూపిస్తాను
మరియు పారిస్‌కు తిరిగి వెళ్లండి.

79
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
రిక్రూట్‌మెంట్ పూర్తయ్యే వరకు నేను వేచి ఉన్నాను.

80
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
హాయ్, ప్రియురాలు.

81
00:06:06,360 --> 00:06:08,000
ముందుకు సాగండి, మీకు మీరే సహాయం చేయండి.

82
00:06:08,080 --> 00:06:09,040
మీరు వద్దు అని చెప్పినట్లు.

83
00:06:09,120 --> 00:06:10,040
హాయ్, ప్రియురాలు.

84
00:06:10,120 --> 00:06:12,800
అది మర్చిపో, ఆమె వెళ్ళిపోయింది.
ఆమె పట్టించుకోదు, ఆమెకు 16 సంవత్సరాలు.

85
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
ఆమె తండ్రికి హాయ్ కూడా లేదు.

86
00:06:16,120 --> 00:06:19,000
నేను ఈ రాత్రి ఆమెను చూస్తాను.
నేను నేరుగా కన్జర్వేటరీకి వస్తాను.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
అది నిన్నటి మాట.

88
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావు.
-నేను కాదు.

89
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
ఆమె రిహార్సల్ ఎప్పుడూ 5వ తేదీనే.

90
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
ఫక్.

91
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
ఈ రాత్రి అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను.

92
00:06:32,000 --> 00:06:32,920
ఎలా ఉంది?

93
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
హెచ్చరిక 1

94
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను వెళ్ళాలి. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,000
వెళ్ళు.

96
00:06:50,000 --> 00:06:52,600
ఇది సైన్యం యొక్క ఆయుధ డిపో
చాటేడున్‌లో.

97
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
నలుగురు సైనికులు కాల్చి చంపబడ్డారు.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,120
నేను చూడగలను.

99
00:06:55,200 --> 00:06:59,080
మరో ఇద్దరు జవాన్లు గల్లంతయ్యారు.
వారిని బందీలుగా పట్టుకుని ఉండవచ్చు.

100
00:06:59,160 --> 00:07:00,880
ఇది వేగంగా జరిగింది. చాలా హింసాత్మకమైనది.

101
00:07:00,960 --> 00:07:05,040
-కలాష్, కలాష్ మరియు ఉజి?
-అవును, ఒక ఉజి.

102
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
ఉగ్రవాదులు ఉన్నారని తేలింది
సైట్ గురించి బాగా తెలుసు.

103
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
పలు కెమెరాలను ధ్వంసం చేశారు.

104
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
అవి ఖచ్చితంగా కదులుతాయి. వారు ప్రశాంతంగా ఉంటారు.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,440
ఈ అబ్బాయిలు ప్రోస్.

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
వారిని గుర్తించేందుకు ఆధారాల కోసం వెతుకుతున్నాం.

107
00:07:16,760 --> 00:07:20,000
వారు కలిసి పనిచేయడం అలవాటు చేసుకున్నారు.
వారు కిరాయి సైనికులు కావచ్చు.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,960
అయితే ఆయుధాల కోసం ఇంత పెద్ద రిస్క్ ఎందుకు తీసుకుంటారు?
మీరు వాటిని ఎక్కడైనా పొందవచ్చు.

109
00:07:24,040 --> 00:07:26,960
ఇది కొంచెం అసాధారణమైనది.
ఆ ప్యాలెట్లలో పేలుడు పదార్థాలు ఉంటాయి.

110
00:07:27,040 --> 00:07:29,840
CL20, ఒక సమ్మేళనం
ఇప్పటికీ సైనిక పరీక్షలో ఉంది.

111
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
- వారు దొంగిలించారు.
-ఇది ఇప్పుడే డెలివరీ చేయబడింది.

112
00:07:32,560 --> 00:07:34,560
ఇది తెలిసిన అత్యంత శక్తివంతమైన పేలుడు పదార్థం.

113
00:07:34,640 --> 00:07:35,960
అందులో ఒక టన్ను.

114
00:07:37,400 --> 00:07:39,600
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మనకు తెలుసా?
-ఇంకా లేదు.

115
00:07:39,680 --> 00:07:43,800
ఇంటెల్ దానిపై ఉన్నాయి. మాకు ఇప్పుడే ఫుటేజీ వచ్చింది.
వారు వాటిని కనుగొంటారు.

116
00:07:43,880 --> 00:07:45,480
నేను తాన్యను మీ విభాగానికి తిరిగి కేటాయించాను.

117
00:07:45,560 --> 00:07:47,960
ట్రక్కును ఆపి సరుకును తిరిగి పొందండి.

118
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
మీరు ఆదేశంలో ఉన్నారు.

119
00:07:49,520 --> 00:07:50,680
మీరు రావడం లేదా?

120
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
పురుషులకు నా అవసరం లేదు. నేను HQలో ఉంటున్నాను.

121
00:07:53,920 --> 00:07:56,280
ఆగండి, కెమెరా ఉంది
వారు బయటకు తీయలేదు.

122
00:07:56,360 --> 00:07:57,400
చూద్దాం.

123
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
చూడండి, అక్కడ. పైకప్పు మీద.

124
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
- శీతలీకరణ యూనిట్.
-అవును.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,720
అంటే ఇందులో జీపీఎస్ చిప్ ఉంటుంది.

126
00:08:03,800 --> 00:08:07,320
మేము పరిశోధకులతో తనిఖీ చేస్తాము
మరియు దానిని ట్రాక్ చేయండి.

127
00:08:07,400 --> 00:08:09,600
మీ విభాగం నేలపై ఉంది.

128
00:08:09,680 --> 00:08:11,320
-మీరు హెలికాప్టర్ గన్నర్.
-సరే.

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,360
విల్లాకౌబ్లే నుండి ఒక కారకల్ ఇప్పుడే వచ్చింది.

130
00:08:13,440 --> 00:08:15,600
-మేము 82తో కట్టుబడి ఉంటాము.
-చాలా బాగుంది.

131
00:08:15,680 --> 00:08:18,600
చలో, మమ్మల్ని పోస్ట్ చేయండి
ఆ రిఫ్రిజిరేటర్ ట్రక్ మీద.

132
00:08:18,680 --> 00:08:19,960
చేస్తాను.

133
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
జీవితం కోసం కట్టుబడి
నేషనల్ జెండర్మేరీ

134
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
- బ్యాటరీని ప్రారంభించండి.
- బ్యాటరీ.

135
00:08:38,880 --> 00:08:40,560
నేను రేడియోలను నిర్వహిస్తాను.

136
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
- స్టిక్ రీసెంట్ చేయబడింది. చెక్‌లిస్ట్ పూర్తయింది.
- రోజర్.

137
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
సరే, వెళ్ళు.

138
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
వాహనం నాలుగు తీసుకోండి.

139
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
హే, తాన్యా.
మిస్ ఎక్స్‌ప్లోజివ్, మీరు మాతో ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

140
00:09:21,600 --> 00:09:22,800
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, మీరు?

141
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
-వ్యూహానికి ప్రాధాన్యత.
-మీసాలు, పెద్దలను గౌరవించండి.

142
00:09:26,360 --> 00:09:27,400
మరో కారులో ఎక్కండి.

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
మర్చిపోవద్దు, నేను మీ బంతులను ఊదగలను.

144
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
వాలెర్ యొక్క చిన్న చిన్న బంతులు!

145
00:09:33,640 --> 00:09:34,720
నాతో రండి.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,040
మంచి కారు.

147
00:09:36,120 --> 00:09:39,480
అవును, ఇది డ్రగ్ రన్‌లో పట్టుబడింది
గత వారం స్పానిష్ సరిహద్దు వద్ద.

148
00:09:47,280 --> 00:09:48,520
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు!

149
00:09:50,720 --> 00:09:52,280
మనం పూర్తి చేయకూడదా?

150
00:09:52,360 --> 00:09:54,720
మీకు కావాలంటే నేల తుడుచుకోండి,
మేము చూడబోతున్నాము.

151
00:10:01,560 --> 00:10:02,640
ఎయిర్ అండ్ స్పేస్ ఫోర్స్

152
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
వెళ్దాం.

153
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
మేము విస్తరిస్తాము.

154
00:10:07,920 --> 00:10:09,760
- కూర్చోండి.
- జనరల్.

155
00:10:17,280 --> 00:10:19,120
నిలువు ఆరోహణ, శక్తిని పెంచుతుంది.

156
00:10:19,200 --> 00:10:21,640
మేము అతనిని పొందాము.
GPS అతనిని వెనుక దారిలో చూపిస్తుంది

157
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
40 కి.మీ దూరంలో ఉన్న చార్ట్రెస్ వైపు వెళుతోంది.

158
00:10:24,200 --> 00:10:26,160
అందరూ A10 వైపు వెళతారు.

159
00:10:26,680 --> 00:10:28,560
ఇద్దరు బందీలు ఉండవచ్చు.

160
00:10:30,080 --> 00:10:31,200
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

161
00:10:33,280 --> 00:10:34,720
విలియర్స్, కల్నల్.

162
00:10:34,800 --> 00:10:37,520
ఆప్ గురించి విన్నాం.
మద్దతు తెలిపేందుకు వచ్చాం.

163
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
మూలలో నిలబడండి. ఒక పీప్ కాదు.

164
00:10:42,600 --> 00:10:43,840
అదృశ్య. అర్థమైందా?

165
00:12:04,880 --> 00:12:06,080
లక్ష్యంపై దృశ్యమానం.

166
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
కిలోమీటరు 81, అతను దక్షిణం వైపు వెళ్తున్నాడు.

167
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
ఒక్కటే టార్గెట్. ఇతర వాహనాలు లేవు.

168
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.

169
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
1.5 కి.మీ ముందు ఒక పట్టణం ఉంది.

170
00:12:35,600 --> 00:12:38,280
ఒక పాఠశాల కూడా ఉంది
పట్టణ ప్రవేశద్వారం వద్ద.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
అది లక్ష్యం కావచ్చు.

172
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
ఇది ఒక టన్ను CL20ని రవాణా చేస్తోంది.

173
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
ఇది మొత్తం ప్రాంతాన్ని తుడిచిపెట్టగలదు.

174
00:12:47,680 --> 00:12:48,960
ముందు వాటిని ఆపేస్తాను.

175
00:12:49,040 --> 00:12:51,720
అది పల్టీలు కొడితే,
అది పేలవచ్చు మరియు దానితో మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లవచ్చు.

176
00:12:51,800 --> 00:12:54,160
మీకు మంచి ఆలోచన ఉంటే, నేను అందరికి చెవిలో ఉన్నాను.

177
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
లేకపోతే, మీరు ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.

178
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
అందరూ, వెనక్కి వెళ్లండి.

179
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
సెడ్రిక్, వెనుక ఉండి, తర్వాత లోపలికి వెళ్లండి.

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,680
సరే, మేము దూరం ఉంచుతాము.

181
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
ఎడమవైపుకి కదలండి!

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
పాఠశాల 1 కి.మీ ముందుంది.

183
00:13:27,640 --> 00:13:29,160
ఒక స్కూల్ బస్సు దగ్గరకు వస్తోంది.

184
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
వారు 800 మీటర్లలో దారులు దాటుతారు.

185
00:13:50,280 --> 00:13:52,360
క్యాబ్‌లో డ్రైవర్‌ ఒక్కడే ఉన్నాడు.

186
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
లక్ష్యం స్థిరీకరించబడింది.

187
00:14:32,160 --> 00:14:34,720
సరిగ్గా బస్సు పక్కనే.
చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు.

188
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
షిట్!

189
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
నేను దిగుతున్నాను.

190
00:14:40,720 --> 00:14:42,200
లేదు, నేను సంధానకర్తని.

191
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
ప్రతికూలమైనది, బస్సును జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

192
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
బస్సు బ్లాక్ చేయబడింది.
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. నేను ఇరుక్కుపోయాను!

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
చూడండి, వారు ఒక తాడును దించుతున్నారు.

194
00:15:28,200 --> 00:15:30,000
జెండర్మేరీ, మీ చేతులు పైకి లేపండి!

195
00:15:32,000 --> 00:15:33,240
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

196
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
అక్కడ అతను ఉన్నాడు. అతను వస్తున్నాడు.

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
నేను మీ తలపై మీ చేతులను చూడాలనుకుంటున్నాను!

198
00:15:47,440 --> 00:15:49,880
రెండు చేతులు పైకెత్తండి
ప్రస్తుతం మీ తల పైన!

199
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి!

200
00:15:54,040 --> 00:15:55,800
నాకు ఆయుధాలు లేవు. వారు నన్ను బలవంతం చేశారు.

201
00:15:55,880 --> 00:15:57,320
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

202
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
వారు నన్ను బలవంతం చేసారు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

203
00:16:06,960 --> 00:16:08,680
నన్ను నేను పేల్చివేయాలి.

204
00:16:09,480 --> 00:16:10,760
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.

205
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
మీ తలపై చేతులు ఎత్తండి,
వేళ్లు ఇంటర్‌లాక్ చేయబడ్డాయి.

206
00:16:15,360 --> 00:16:17,160
స్థానంలో ఆల్ఫా జట్టు.

207
00:16:17,720 --> 00:16:19,240
తెరవండి!

208
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
హలో, పిల్లలు. అంతా బాగానే ఉంది.
ఇద్దరం కలిసి బస్ దిగబోతున్నాం.

209
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
నా భార్య, పిల్లలు ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

210
00:16:27,400 --> 00:16:30,280
వాళ్ళని చంపేస్తారు
నేను ఈ షిప్‌మెంట్‌ని డెలివరీ చేయకపోతే.

211
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
ఇప్పుడు మీ చేతులను పైకి లేపండి.

212
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
బస్సు తరలింపు జరుగుతోంది.

213
00:16:34,400 --> 00:16:35,840
రెండవ బృందం సమీపిస్తోంది.

214
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
రెండు చేతులు. మీ మరో చేయి.

215
00:16:37,640 --> 00:16:39,120
నా పేరు సార్జెంట్ ఉస్మాన్.

216
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
నేను తనిఖీ చేస్తాను.

217
00:16:42,320 --> 00:16:44,600
ముందుకు సాగండి. ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

218
00:16:44,680 --> 00:16:47,880
మేడమ్, కొంతమంది పిల్లలను తీసుకురండి
మరియు మేము ప్రశాంతంగా బస్సు దిగుతాము.

219
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
ఇది నా కుటుంబం లేదా నేను. నాకు వేరే మార్గం లేదు.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,720
మీ ఎడమ చేతిని పైకెత్తండి.
నీ ఎడమ చేతిలో ఏముందో నేను చూడాలి!

221
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
ఫక్.

222
00:17:03,400 --> 00:17:05,120
అతనికి విడుదల ట్రిగ్గర్ ఉంది.

223
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
-దయచేసి.
- రండి, అది మంచిది.

224
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
సెడ్రిక్, దానిని తరలించు.
అది ఏ నిమిషం అయినా ఆగిపోవచ్చు.

225
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
-రా, అబ్బాయిలు.
-వెళ్దాం.

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
తాన్యా, ఏవైనా అప్‌డేట్‌లు ఉన్నాయా?

227
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
డబ్బాలు ఉన్నాయి. నేను తలుపు తనిఖీ చేస్తాను.

228
00:17:15,560 --> 00:17:18,960
సైనికుల్లో ఉస్మాన్ ఒకరు
ఎవరు స్థావరం నుండి అదృశ్యమయ్యారు.

229
00:17:19,040 --> 00:17:20,680
-సరే.
-అతను బందీ అయి ఉండవచ్చు.

230
00:17:20,760 --> 00:17:22,720
సరే, సార్జెంట్ ఉస్మాన్, అంతేనా?

231
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
-అవును.
-మేము అతని కుటుంబాన్ని కనుగొనడానికి ఒక బృందాన్ని పంపుతున్నాము.

232
00:17:25,080 --> 00:17:27,760
అంతా బాగానే ఉంది.

233
00:17:27,840 --> 00:17:29,680
పిల్లలతో కలిసి ఇతరులకు సహాయం చేయండి.

234
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
సార్జెంట్ ఉస్మాన్, చూడండి.
నేను నా ఆయుధాన్ని దూరంగా ఉంచుతున్నాను.

235
00:17:33,200 --> 00:17:34,160
సరే.

236
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- నాకు భయంగా ఉంది.
- కదులుతూ ఉండండి.

237
00:17:42,320 --> 00:17:44,000
పరుగు కొనసాగించండి, ఆగకండి.

238
00:17:44,080 --> 00:17:45,000
వారు షూట్ చేస్తారా?

239
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
ఆగవద్దు.

240
00:17:47,400 --> 00:17:50,480
డోర్ చెక్ ఓకే, ఇప్పుడు తెరవబడుతోంది.

241
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

242
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
నన్ను చూడు.

243
00:17:59,960 --> 00:18:01,440
అంతా బాగానే ఉంది.

244
00:18:01,960 --> 00:18:04,440
నన్ను చూడు. దయచేసి నాతో ఉండండి.

245
00:18:04,520 --> 00:18:06,440
నేను మెల్లగా మీ తలుపు దగ్గరికి వెళ్తున్నాను

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,160
మరియు దానిని తెరవండి, తద్వారా మనం మాట్లాడవచ్చు. అది సరేనా?

247
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
నేను తలుపు తెరుస్తున్నాను.

248
00:18:11,440 --> 00:18:15,120
నన్ను చూడు.

249
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
నన్ను చూడు. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

250
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
సారా మరియు నోరా.

251
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
సారా మరియు నోరా అందమైన పేర్లు.

252
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
వాళ్ళు ఇంట్లోనే ఉన్నారు.

253
00:18:23,480 --> 00:18:26,040
నాకు తెలుసు. మేము మీతో ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము,

254
00:18:26,160 --> 00:18:28,720
మేము ఇంట్లో మీ కుటుంబం కోసం కూడా చేస్తున్నాము.

255
00:18:30,280 --> 00:18:32,320
బస్సు ఖాళీ చేయబడింది. పిల్లలు క్షేమంగా ఉన్నారు.

256
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
సమాంతర సర్క్యూట్ లేదు.
ప్రతిదీ ట్రిగ్గర్‌కు కనెక్ట్ చేయబడింది.

257
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
నన్ను చూడు.

258
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
మీరు మీ కుమార్తెల గురించి ఆలోచించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

259
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
మీరు వారి గురించి ఎంత ఎక్కువగా ఆలోచిస్తే,
మీరు ఎంత గట్టిగా పిండుతారు, సరేనా?

260
00:18:47,560 --> 00:18:48,880
సరే.

261
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
మీ ఎడమ చేతిని పిండి వేయండి.

262
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
-అది స్క్వీజ్, చాలా హార్డ్.
-సరే.

263
00:18:53,200 --> 00:18:58,120
డేవిడ్, నాకు అతని ట్రిగ్గర్ కావాలి
వ్యవస్థను నిర్వీర్యం చేయడానికి.

264
00:18:58,720 --> 00:19:00,920
దాదాపు 60 CL20 ట్యూబ్‌లు కనెక్ట్ చేయబడ్డాయి.

265
00:19:03,680 --> 00:19:06,400
మీరు మీ కుడి చేతిని తగ్గించవచ్చు.

266
00:19:06,920 --> 00:19:10,160
అంతే. బాగుంది, నన్ను చూడు.

267
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
ఇప్పుడు, మీ ఎడమ చేతిని చాచండి.
చాలా నెమ్మదిగా.

268
00:19:15,400 --> 00:19:18,040
మీ ఎడమ చేతిని చాచండి.
నన్ను చూడు, ఉస్మాన్.

269
00:19:18,120 --> 00:19:21,840
నేనేమీ చేయలేను. నాకు డిటోనేటర్ కావాలి.

270
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
నన్ను చూడు, ఉస్మాన్.
మీ కుమార్తెల గురించి ఆలోచించండి.

271
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
చాలా బాగుంది. కొనసాగించండి.

272
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

273
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
నన్ను చూడు, ఉస్మాన్.

274
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
అద్భుతమైన. అంతే.

275
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
అంతా బాగానే ఉంది.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,480
అంతా బాగానే ఉంది.

277
00:19:44,080 --> 00:19:46,320
మేము ఇప్పుడు దీని నుండి మిమ్మల్ని విడిపించగలము.

278
00:19:47,000 --> 00:19:48,600
ఇది దాదాపు ముగిసింది.

279
00:19:52,000 --> 00:19:53,160
బాగా చేసారు, సార్జెంట్.

280
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
నేషనల్ జెండర్మేరీ
GIGN

281
00:19:59,680 --> 00:20:03,680
మేము ఉస్మాన్ కుటుంబాన్ని కనుగొన్నాము
వారి ఇంట్లో క్షేమంగా ఉన్నారు.

282
00:20:03,760 --> 00:20:05,440
కట్టిపెట్టి గగ్గోలు పెట్టారు.

283
00:20:05,520 --> 00:20:07,800
బందీలు కాసేపటి క్రితం వెళ్లిపోయారు.

284
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
సార్జెంట్‌కి తెలియదు,
కాబట్టి అతను ఆదేశాలను పాటించాడు.

285
00:20:10,680 --> 00:20:14,800
సరుకును దింపడమే అతని లక్ష్యం
చార్ట్రెస్ సమీపంలోని పాడుబడిన పార్కింగ్ స్థలంలో.

286
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
తనను తాను పేల్చేసుకోవాలని ఆదేశించారు
మేము అతనిని అడ్డగించినట్లయితే.

287
00:20:17,520 --> 00:20:18,960
మేము అతనిని ఆపాము.

288
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
మీటింగ్ పాయింట్ వద్ద,
మేము రెండవ రిఫ్రిజిరేటర్ ట్రక్కును కనుగొన్నాము

289
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
మేము కెమెరాలలో చూడలేదు.

290
00:20:24,120 --> 00:20:25,760
లోపల, ఒక డ్రైవర్.

291
00:20:25,840 --> 00:20:27,640
రెండో సైనికుడిని బందీగా పట్టుకున్నారు.

292
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
కాల్చి చంపారు.

293
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
ఉస్మాన్‌కు ఇచ్చిన ఆదేశాలనే అతనికి అందించారు.

294
00:20:31,320 --> 00:20:33,440
అతని కుటుంబాన్ని కూడా చంపేస్తామని బెదిరించారు.

295
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
వారు అతనిని చంపారు
అతను సరుకును డెలివరీ చేసినప్పుడు.

296
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
మేము ఏమీ కనుగొనలేదు
ట్రక్కు వెనుక భాగంలో.

297
00:20:38,600 --> 00:20:41,320
కానీ అతను ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు
దొంగిలించబడిన CL20ని రవాణా చేస్తోంది.

298
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
వారి ఆపరేషన్ అధునాతనమైనది,
ప్రొఫెషనల్ కూడా.

299
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
ఇది ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగింది
మరియు చాలా కాలం క్రితం ప్రణాళిక చేయబడింది.

300
00:20:48,480 --> 00:20:49,360
తాన్యా, ముందుకు సాగండి.

301
00:20:52,240 --> 00:20:54,600
CL20 ఒక అత్యాధునిక పేలుడు పదార్థం.

302
00:20:54,680 --> 00:20:57,640
వాస్తవానికి, ఇది విఫలమైన పురుగుమందు
USAలో తయారు చేయబడింది.

303
00:20:57,720 --> 00:21:00,240
- దయచేసి మీరు వీడియోను ప్రారంభించగలరా?
-అవును.

304
00:21:01,840 --> 00:21:04,080
ఇది DGA యొక్క టెస్టింగ్ బేస్.

305
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
ఐదేళ్ల క్రితం నాటి పరీక్ష.

306
00:21:07,520 --> 00:21:08,600
అది కేవలం 2 కిలోలు మాత్రమే.

307
00:21:09,600 --> 00:21:12,160
ఇది అత్యంత శక్తివంతమైనది
సంప్రదాయ పేలుడు పదార్థం.

308
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
నిర్వహించడం చాలా కష్టం.

309
00:21:14,320 --> 00:21:16,480
పది మంది కంటే తక్కువ
ఐరోపాలో అందులో శిక్షణ పొందారు.

310
00:21:16,560 --> 00:21:20,040
నేను చివరిసారిగా ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో చూశాను.
ఒక అమెరికన్ స్టాక్.

311
00:21:20,120 --> 00:21:23,080
ఫ్రాన్స్ ఎప్పుడూ బహిరంగంగా అంగీకరించలేదు
దానిని సంశ్లేషణ చేయడానికి.

312
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
అయితే నిన్న రాత్రి అదే దొంగతనం జరిగింది.

313
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
ఒక టన్ను. మరియు అందులో సగం మాత్రమే
మేము అడ్డగించిన వ్యాన్‌లో ఉన్నాడు.

314
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
-కాబట్టి 500 కిలోలు ఇంకా బయట ఉన్నాయి.
-అవును.

315
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
వెర్సైల్లెస్ SR
మరియు DGSI కేసుపై ఉన్నారు.

316
00:21:33,760 --> 00:21:36,440
ఇంటెలిజెన్స్ మరియు రికనైసెన్స్
వారి వద్ద ఉన్నాయి.

317
00:21:36,520 --> 00:21:38,920
క్రిస్టోఫ్, మీరు FI గురించి సంక్షిప్తంగా చెబుతారా?

318
00:21:39,000 --> 00:21:40,760
అవును, జనరల్, నేను చూసుకుంటాను.

319
00:21:41,880 --> 00:21:43,400
సరే, అబ్బాయిలు. వెళ్దాం.

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
-తింటావా?
-అవును.

321
00:21:45,120 --> 00:21:46,320
వెళ్దాం.

322
00:21:48,600 --> 00:21:52,200
ఇది బంతులను తీసుకుంటుంది
అలాంటి ఆయుధాల డిపోను కొట్టడానికి.

323
00:21:53,160 --> 00:21:54,120
వారు ధైర్యవంతులు.

324
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
మేము దాని ముగింపును ఎప్పటికీ వినలేము.

325
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
నేను ఇక ఇక్కడ ఉండను.

326
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
హలో, హ్యూస్టన్, ఎవరైనా ఉన్నారా?

327
00:22:00,640 --> 00:22:02,360
మేము చివరిగా ఎప్పుడు మాట్లాడాము?

328
00:22:03,120 --> 00:22:05,640
- మేము ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాము.
- లేదు, నిజంగా మాట్లాడండి.

329
00:22:06,480 --> 00:22:09,480
నిన్న నువ్వు నాకు చూపించావు
ఆ భయంకరమైన మోటర్‌బైక్ మీకు కావాలి--

330
00:22:09,560 --> 00:22:10,440
డేవిడ్.

331
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
తప్పు ఏమిటి?

332
00:22:13,520 --> 00:22:16,560
ప్యాంక్రియాటిక్ క్యాన్సర్. దశ మూడు.
అది తప్పు.

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,320
నాకు 5 నుండి 6 నెలల సమయం ఉందని డాక్టర్ చెప్పారు.

334
00:22:20,400 --> 00:22:22,440
బహుశా ఏడు, నేను మొండి పట్టుదలగల బాస్టర్డ్‌ని.

335
00:22:23,760 --> 00:22:24,600
కానీ అయిపోయింది.

336
00:22:26,240 --> 00:22:27,080
అయిపోయిందా?

337
00:22:28,960 --> 00:22:32,160
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? "అయిపోయింది"?
నువ్వు అలా మాట్లాడావా?

338
00:22:32,240 --> 00:22:33,800
అలా మాట్లాడి ఇంత దూరం వచ్చావా?

339
00:22:33,880 --> 00:22:36,920
కొన్ని పోరాటాలు ఉన్నాయి
మీరు సిద్ధం చేయలేరు.

340
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
మేము దీని కోసం శిక్షణ పొందలేదు.

341
00:22:39,480 --> 00:22:41,960
ఈ పోరాటంలో నేను గెలవను. అయిపోయింది.

342
00:22:42,040 --> 00:22:43,440
కాబట్టి, నేను నిష్క్రమిస్తున్నాను.

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,080
నాకు నా కుటుంబంతో సమయం కావాలి.

344
00:22:47,400 --> 00:22:49,240
మీరు మీ గురించి కూడా నిర్లక్ష్యం చేసారు.

345
00:22:50,480 --> 00:22:51,360
అవును.

346
00:22:51,440 --> 00:22:52,280
డేవిడ్.

347
00:22:53,680 --> 00:22:55,720
నిష్క్రమించినందుకు అపరాధ భావంతో ఉండకండి.

348
00:22:55,800 --> 00:22:57,840
ఇది మీకు మరియు జెస్‌కి సరైన నిర్ణయం.

349
00:22:57,920 --> 00:23:00,040
-అవును.
- ఆమె చాలా కాలంగా వేచి ఉంది.

350
00:23:00,600 --> 00:23:02,520
మీరు ఉత్తమ మిషన్లను కలిగి ఉన్నారు.

351
00:23:03,120 --> 00:23:05,000
నేను మీకు మాక్స్ ఫైల్‌ను విడిచిపెడతాను.

352
00:23:05,520 --> 00:23:07,520
అతను పట్టభద్రుడైతే మీరు ఉండలేరు.

353
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
అతను గ్రాడ్యుయేట్ చేయడని మీకు బాగా తెలుసు.

354
00:23:19,120 --> 00:23:20,440
మీతో భోజనం చేయడం ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది.

355
00:24:20,400 --> 00:24:22,280
ఈ స్థలంలో ఎవరైనా ఉన్నారా?

356
00:24:33,400 --> 00:24:34,480
మనోన్ ఎక్కడ?

357
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
ఆమె జిమ్‌కి వెళ్లింది.

358
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
-అది బాగుంది.
-అవును.

359
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
ధన్యవాదాలు.

360
00:24:52,160 --> 00:24:54,080
క్రిస్టోఫ్ గురించి నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

361
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
ఇది కఠినమైనది.

362
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
అది మిమ్మల్ని తయారు చేసిందా
మీ రాజీనామాను పునఃపరిశీలించాలా?

363
00:24:59,840 --> 00:25:01,520
లేదు, చాలా వ్యతిరేకం.

364
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
నేను నా నిర్ణయం తీసుకున్నాను.

365
00:25:04,600 --> 00:25:06,920
మన కలను మనం సాకారం చేసుకోవాలి.

366
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
ప్రపంచవ్యాప్తంగా సెయిలింగ్ ట్రిప్.

367
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
నేను దానిని ప్రకటిస్తాను
స్నాతకోత్సవంలో.

368
00:25:12,760 --> 00:25:14,040
నేను పనులను సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను.

369
00:25:14,800 --> 00:25:16,720
మరియు మాక్స్? అతను గ్రాడ్యుయేట్ చేయబోతున్నాడు.

370
00:25:16,800 --> 00:25:19,560
- మీరు అతనిని ఒంటరిగా వదిలేయబోతున్నారా?
- లేదు, కానీ ...

371
00:25:22,040 --> 00:25:24,200
మ్యాక్స్ గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యే అవకాశం లేదు.

372
00:25:26,760 --> 00:25:28,480
మాక్స్ గ్రాడ్యుయేట్ కాదు.

373
00:25:29,800 --> 00:25:30,840
కాబట్టి?

374
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
జీవితకాల యాత్రకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

375
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
షిట్, అమ్మ, నిజానికి,
నా తరగతి ఉదయం 9:00 గంటలకు.

376
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
-నాన్న?
- హే.

377
00:25:38,200 --> 00:25:39,680
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

378
00:25:44,080 --> 00:25:46,520
-ఏమిటి?
-మీరు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

379
00:25:46,600 --> 00:25:49,520
-లేదు, మీరు విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.
- అవును, చాలా విచిత్రం.

380
00:25:49,600 --> 00:25:52,360
-అవును.
- అవును, అది ఉండాలి. సరే.

381
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
అమ్మ, దయచేసి నన్ను డ్రైవ్ చేయగలరా?

382
00:25:53,960 --> 00:25:55,080
లేదు, నేను పనికి వెళ్తున్నాను.

383
00:25:55,160 --> 00:25:57,160
సబ్‌వేలో నాలుగు గంటలు పడుతుంది.

384
00:25:57,240 --> 00:25:59,040
నీ హెల్మెట్ తీసుకో, నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

385
00:25:59,760 --> 00:26:00,600
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

386
00:26:01,800 --> 00:26:04,720
ఏమిటి? నేను నా కూతుర్ని తీసుకోలేను
ఆమె పియానో పాఠానికి?

387
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
-వెళ్లి హెల్మెట్ తీసుకో.
- నేను మారతాను.

388
00:26:06,880 --> 00:26:08,960
-సరే.
-వావ్, ఇది మొదటిది.

389
00:26:16,600 --> 00:26:18,360
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

390
00:26:19,360 --> 00:26:22,160
ఇది 8:42 a.m.
17వ జిల్లా 6 నిమిషాల దూరంలో ఉంది.

391
00:26:22,240 --> 00:26:23,920
- చాలా సమయం.
-ఏమిటి? 17వది?

392
00:26:24,000 --> 00:26:28,200
మీకు తెలుసా, నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను
తరచుగా సంరక్షణాలయానికి.

393
00:26:28,280 --> 00:26:31,720
మరియు మీతో ఎక్కువ సమయం గడపండి
మీరు చాలా ఇబ్బంది పడకపోతే.

394
00:26:31,800 --> 00:26:33,680
- మేము కలిసి ఎక్కువ సమయం గడుపుతాము.
-కానీ…

395
00:26:34,600 --> 00:26:37,080
గొప్ప, కానీ నాన్న
అది 17వ తేదీలో లేదు.

396
00:26:37,160 --> 00:26:40,080
నా కొత్త సంరక్షణాలయం సక్లేలో ఉంది.

397
00:26:40,160 --> 00:26:41,520
-సాక్లే?
-అవును.

398
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
సరే, మేము సమయానికి వస్తాము.

399
00:26:44,200 --> 00:26:46,600
- గట్టిగా పట్టుకోండి.
-మేము సమయానికి రాము. చెత్త.

400
00:26:50,640 --> 00:26:53,240
ఇది ఏమిటి, క్లబ్ మెడ్? మీకు చల్లగా లేదా?

401
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
లేదు!

402
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
అది బుల్‌షిట్, నేను కూడా చల్లగా ఉన్నాను.

403
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
మీకు చల్లగా లేదా?

404
00:26:58,640 --> 00:27:00,520
అవును, నిజం చెప్పాలంటే, మేము స్తంభింపజేస్తున్నాము.

405
00:27:00,600 --> 00:27:03,000
మీరు చెప్పవలసింది మాత్రమే.
మేము ఇక్కడ గాడిదలు కాదు.

406
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
వేడెక్కడానికి మేము మీకు కొంత గేర్ ఇస్తాము.

407
00:27:05,240 --> 00:27:06,680
కొన్ని మంచి హీటర్లు.

408
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
ఇక్కడ, మీరు చల్లగా ఉన్నారా?
రండి. మీ చేతులు పైకెత్తండి.

409
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
-ఇది మిమ్మల్ని వేడెక్కిస్తుంది, అవునా?
- ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

410
00:27:14,720 --> 00:27:16,280
దాన్ని మీ స్నేహితుడికి పంపండి.

411
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
మరియు చిరునవ్వుతో, అబ్బాయిలు.

412
00:27:20,400 --> 00:27:23,240
దానితో జాగ్రత్తగా ఉండండి,
ఇది జనరల్, కాబట్టి…

413
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
కింద పెట్టకపోవడమే మంచిది.

414
00:27:25,960 --> 00:27:29,160
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు.

415
00:27:31,400 --> 00:27:34,480
GIGNలో చేరడం
మిమ్మల్ని అగ్ర శ్రేణిలో ఉంచుతుంది.

416
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
అన్ని వ్యూహాత్మక శక్తుల ఉన్నతవర్గం.
కానీ అది సులభంగా రాదు!

417
00:27:41,280 --> 00:27:42,440
నేను యుద్ధానికి వెళితే,

418
00:27:43,160 --> 00:27:46,440
నేను నా ప్రాణం పెట్టగలనని తెలుసుకోవాలి

419
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
నా స్క్వాడ్‌మేట్స్ చేతుల్లో.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
మీరు ఇందులో భాగం కావాలనుకుంటే,

421
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
మేము ఖచ్చితంగా ఉండాలి
మేము మీతో కూడా అదే చేయగలము.

422
00:28:00,560 --> 00:28:03,880
రండి, నేను కొద్దిగా వాతావరణాన్ని జోడిస్తాను.
అది పొగ బాంబు.

423
00:28:05,480 --> 00:28:06,600
ఆగకు, రండి!

424
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
రా!

425
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
మీలో కొందరు వణుకుతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను.

426
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
మీరు అలసిపోయినట్లయితే, మీరు దానిని ఉంచవచ్చు.

427
00:28:16,080 --> 00:28:17,240
నన్ను క్షమించండి.

428
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
మీరు వచ్చే ఏడాది మళ్లీ ప్రయత్నించవచ్చు.

429
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
100 మీటర్ల దూరంలో.

430
00:28:22,160 --> 00:28:25,480
100 మీటర్ల వద్ద,
ఒక క్లిక్ ఒక సెంటీమీటర్‌కు సమానం.

431
00:28:25,560 --> 00:28:28,800
మీరు ఐదు బుల్లెట్లు వేస్తే చూడాలని ఉంది
సరిగ్గా కళ్ళ మధ్య.

432
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
అదృష్టం, పెద్దమనుషులు.

433
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
రెండు వారాల క్రితం, మీలో 100 మంది ఉన్నారు.

434
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
ఈ రాత్రి మీలో ఎంతమంది ఇక్కడ ఉన్నారు?
పద్నాలుగు.

435
00:28:44,240 --> 00:28:45,920
ఇది రిక్రూట్‌మెంట్ ముగింపు.

436
00:28:46,000 --> 00:28:49,600
మీకు కావలసినది లేకుంటే,
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి, మేము పట్టించుకోము.

437
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
మేము మీలో ఎవరినీ తీసుకోము.

438
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
ఏదీ లేదు.

439
00:28:59,280 --> 00:29:02,080
మరోవైపు,
మీలో ఇంకా ఇక్కడ ఉన్న వారి కోసం

440
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
ఈ ప్రక్రియ ముగింపులో,

441
00:29:03,680 --> 00:29:05,600
మీరు మీ స్థానాన్ని సంపాదించుకుంటారు.

442
00:29:06,400 --> 00:29:08,800
మీరు దీన్ని చేస్తున్నారని మర్చిపోవద్దు
2000 బక్స్ లోపు.

443
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
మీరు వదులుకోవాలనుకుంటే, ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది.

444
00:29:26,120 --> 00:29:27,440
ఇంకా ఎలిమినేట్ కాలేదా?

445
00:29:28,760 --> 00:29:30,040
ఇంకా ఇవ్వలేదా?

446
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
రండి, తోస్తూ ఉండండి మేడమ్.

447
00:29:36,360 --> 00:29:38,880
అభినందనలు, ఇది అబ్బాయి.

448
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
మీరు నా విభాగంలో చేరే అదృష్టం కలిగి ఉంటే,

449
00:29:43,920 --> 00:29:47,520
మరియు సెడ్రిక్,
అప్పుడు మేము మీ కోసం మా ప్రాణాలను కూడా ఇస్తాం.

450
00:29:48,480 --> 00:29:50,920
కానీ ఇంతలో చేతులు చాచాయి!

451
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
మేము తదుపరి పరీక్షను మార్చబోతున్నాము.

452
00:30:06,360 --> 00:30:07,440
నిర్వీర్యం చేయడం.

453
00:30:08,040 --> 00:30:11,680
చివరి నిమిషంలో దాన్ని మార్చడం విడ్డూరం.
మేము పేలుడు పదార్థాలతో వ్యవహరించడం లేదు.

454
00:30:11,760 --> 00:30:14,760
సెడ్రిక్, మేము వ్యవహరించాము
నిన్న పేలుడు పదార్థాలతో.

455
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
ఇది జరగవచ్చు.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,720
మనం స్వీకరించాలి
మరియు దేనికైనా సిద్ధంగా ఉండండి.

457
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
-ఇది మాక్స్ వల్లనా?
-అవును.

458
00:30:24,760 --> 00:30:27,680
అలాంటి గాడిద కావద్దు, డేవిడ్.
ఇది అతనికి అర్థం ఏమిటో మీకు తెలుసా?

459
00:30:27,760 --> 00:30:30,480
మేము ఒక మిషన్‌లో ఉన్నాము, అక్కడ బాంబు ఉంది,
మరియు అతను ఘనీభవిస్తాడు. అప్పుడు ఏమిటి?

460
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
ఆపు. ఇది అతనిని పరీక్షించడానికి కాదు.
ఇది అతనిని చిత్తు చేయడం కోసం.

461
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
మీరు భయపడుతున్నారు
అతను తన తండ్రి వలె ముగుస్తాడు.

462
00:30:48,120 --> 00:30:50,520
జిబ్రిల్, మేము చివరి వ్యాయామాన్ని మారుస్తున్నాము.

463
00:30:50,600 --> 00:30:53,760
అంతా ఆపు, అబ్బాయిలు.
మేము వ్యాయామాలను మారుస్తున్నాము.

464
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
నన్ను చూడు.

465
00:31:19,600 --> 00:31:20,560
రండి, మిత్రమా.

466
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
తాన్య నుండి మాక్స్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

467
00:32:01,560 --> 00:32:02,800
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.

468
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
మీ శ్వాసను పట్టుకోండి. ఊపిరి పీల్చుకోండి.

469
00:32:08,760 --> 00:32:11,200
అంతే. ఇప్పుడు ముందుకు సాగండి.

470
00:32:13,080 --> 00:32:14,480
- మరియు గమనించండి.
- హే.

471
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
ఒక వైర్ ఉంది.

472
00:33:05,280 --> 00:33:06,920
ఇది మెట్ల వైపు వెళుతుంది.

473
00:33:07,440 --> 00:33:08,840
వైపు వెళుతుంది…

474
00:33:11,960 --> 00:33:13,600
ఇది ఎలక్ట్రిక్ ప్యానెల్ వైపు వెళుతుంది.

475
00:33:15,760 --> 00:33:16,760
ఇది…

476
00:33:16,840 --> 00:33:18,280
షిట్, నేను ఏదో ట్రిగ్గర్ చేసాను.

477
00:33:18,960 --> 00:33:20,920
బాగా చేసారు. మీకు ఒక నిమిషం ఉంది.

478
00:33:43,840 --> 00:33:46,040
నేను మెరుగుపరచబడిన పేలుడు పరికరాన్ని చూస్తున్నాను.

479
00:33:47,400 --> 00:33:48,600
ఒక ట్యూబ్, కొన్ని వైర్లు.

480
00:33:49,200 --> 00:33:50,800
సరే, ఏది కట్ చేయాలో నాకు తెలుసు.

481
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
నిరాయుధులు.

482
00:34:48,120 --> 00:34:48,960
అభినందనలు!

483
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
అవును, రండి, కొంచెం శబ్దం చేయండి!

484
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
అభినందనలు!

485
00:34:54,640 --> 00:34:55,520
ఆమె అవును అని చెప్పింది!

486
00:34:56,120 --> 00:34:58,800
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను, అబ్బాయిలు!

487
00:34:58,880 --> 00:35:00,520
అభినందనలు!

488
00:35:18,880 --> 00:35:21,160
-అవును.
- ఇది గొప్ప వేడుక అవుతుంది.

489
00:35:21,240 --> 00:35:22,800
- గొప్ప ప్రారంభం.
-అవును.

490
00:35:22,880 --> 00:35:25,680
- జనరల్.
- హలో, జెస్. మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.

491
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,840
మీ సందేశానికి ధన్యవాదాలు.

493
00:35:36,160 --> 00:35:38,200
- ఇది పెద్ద రాత్రి, అవునా?
-అవును.

494
00:35:38,280 --> 00:35:39,360
మీరు డేవిడ్‌ని చూశారా?

495
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

496
00:36:14,040 --> 00:36:15,320
కొంత కాలం గడిచింది.

497
00:36:15,840 --> 00:36:17,000
పదిహేనేళ్లు.

498
00:36:23,000 --> 00:36:24,640
అతన్ని ఎప్పటికీ ఒప్పుకోనని మీరు వాగ్దానం చేసారు.

499
00:36:25,320 --> 00:36:26,760
నథాలీ.

500
00:36:27,480 --> 00:36:31,800
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.
నేను అతని పరీక్షలన్నింటినీ కూడా నాశనం చేసాను.

501
00:36:32,280 --> 00:36:35,400
అందరికంటే నేను అతని పట్ల చాలా కష్టపడ్డాను.

502
00:36:36,280 --> 00:36:38,160
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు? గరిష్టంగా…

503
00:36:40,000 --> 00:36:41,200
అతను ప్రతిభావంతుడు.

504
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
ప్రతిభ మిమ్మల్ని చంపడాన్ని ఆపదు.

505
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
నేను కూడా అతన్ని పోగొట్టుకుంటే...

506
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
ఈ ఫకింగ్ ప్లేస్…

507
00:36:57,880 --> 00:36:59,480
నా నుండి లారెంట్ తీసుకున్నాడు.

508
00:37:01,840 --> 00:37:03,600
ఇప్పుడు అది నా కొడుకును తీసుకువెళుతోంది.

509
00:37:05,760 --> 00:37:07,040
నాకు ప్రామిస్ చేయండి

510
00:37:08,000 --> 00:37:09,640
మీరు అతన్ని రక్షిస్తారని.

511
00:37:09,720 --> 00:37:12,080
మీరు మాక్స్‌ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.

512
00:37:12,760 --> 00:37:13,960
నా మాట వింటావా?

513
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
ఎప్పుడూ.

514
00:37:18,120 --> 00:37:21,200
అది నీ వల్లనే అని మర్చిపోకు

515
00:37:21,280 --> 00:37:23,120
నేను నా భర్తను కోల్పోయాను అని.

516
00:37:54,800 --> 00:37:56,120
పియరీ-జీన్ లెమోయిన్.

517
00:37:56,640 --> 00:37:59,080
వ్యూహాత్మక శక్తి, విభాగం ఒకటి.

518
00:38:07,080 --> 00:38:08,640
గౌరవంగా మరియు గర్వంగా ధరించండి.

519
00:38:10,840 --> 00:38:12,160
బాగా చేసారు, PJ!

520
00:38:12,760 --> 00:38:14,400
వరుడు!

521
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
నేషనల్ జెండర్మేరీ ఇంటర్వెన్షన్ గ్రూప్

522
00:38:21,760 --> 00:38:24,960
రాఫెల్ రిక్కీ.
ఇంటెలిజెన్స్ అండ్ రికనైసెన్స్ ఫోర్స్.

523
00:38:35,040 --> 00:38:37,120
గౌరవంగా మరియు గర్వంగా ధరించండి.

524
00:38:38,760 --> 00:38:39,920
బాగా చేసారు, రాఫా!

525
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
మీరు ఉత్తమమైనది!

526
00:38:42,960 --> 00:38:43,920
బాగా చేసారు!

527
00:38:46,360 --> 00:38:47,200
మీరు సంపాదించారు!

528
00:38:52,800 --> 00:38:56,440
మాగ్జిమ్ విలియర్స్.
వ్యూహాత్మక శక్తి, విభాగం ఒకటి.

529
00:39:21,680 --> 00:39:23,240
గౌరవంగా మరియు గర్వంగా ధరించండి.

530
00:39:25,120 --> 00:39:26,240
బాగా చేసారు, మాక్స్!

531
00:39:36,000 --> 00:39:36,960
బాగా చేసారు!

532
00:39:38,920 --> 00:39:41,320
మీరు ఏదైనా జోడించాలనుకుంటున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను?

533
00:39:41,400 --> 00:39:43,840
- అవును, డేవిడ్!
-డేవిడో!

534
00:39:51,040 --> 00:39:55,360
క్షమించండి, నేను ప్రసంగాలలో అంతగా రాణించను.

535
00:39:58,480 --> 00:40:02,880
ఈరోజు ప్రత్యేకమైన రోజు. చాలా ప్రత్యేకమైనది.

536
00:40:03,800 --> 00:40:05,360
మీ కోసం అలాగే నా కోసం.

537
00:40:06,560 --> 00:40:10,040
ఎందుకంటే క్రూరమైన ఎంపిక ప్రక్రియ తర్వాత,

538
00:40:10,120 --> 00:40:12,240
మీరు ఇప్పుడు సమూహంలో భాగం.

539
00:40:14,600 --> 00:40:15,560
అభినందనలు.

540
00:40:15,640 --> 00:40:20,240
ఇది అసాధారణమైన సమూహం
మీరు జీవిస్తారని.

541
00:40:21,040 --> 00:40:24,360
ఇది కాస్త కుటుంబంలా ఉంటుంది.
డిమాండ్ ఉన్న కుటుంబం.

542
00:40:27,120 --> 00:40:28,800
త్యాగాలు కోరే ఒకటి.

543
00:40:29,720 --> 00:40:34,120
మరియు మీరు మాత్రమే చేయగలరు
ఆ త్యాగాలు చేయడానికి

544
00:40:35,160 --> 00:40:38,520
మీకు మీ కుటుంబాల మద్దతు ఉంటే.

545
00:40:40,240 --> 00:40:41,960
అయితే, మీ కుటుంబాలు...

546
00:40:43,120 --> 00:40:45,560
దీన్ని ఎంచుకోలేదు.
వారు దానికి లోబడి ఉన్నారు.

547
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
కాబట్టి, ధన్యవాదాలు.

548
00:40:49,520 --> 00:40:50,960
ఎందుకంటే ధన్యవాదాలు

549
00:40:52,560 --> 00:40:56,560
నువ్వే
ఎవరు అత్యంత ధైర్యాన్ని ప్రదర్శించాలి.

550
00:40:57,760 --> 00:41:02,960
మీరు భరించవలసి ఉంటుంది
స్థిరమైన ఆలస్యం.

551
00:41:03,040 --> 00:41:04,520
బీపర్‌లు వినిపిస్తున్నాయి.

552
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
నీ గుండెల్లో భయం
వారు ఒక మిషన్‌కు వెళ్ళినప్పుడు

553
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
కష్టం.

554
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
అప్పుడు దూరం ఉంది.

555
00:41:12,440 --> 00:41:14,680
రోజు చివరిలో,
బహుశా నిజమైన హీరోలు

556
00:41:15,520 --> 00:41:16,640
మీ కుటుంబాలు.

557
00:41:18,520 --> 00:41:19,960
పార్టీని ప్రారంభిద్దాం.

558
00:41:20,520 --> 00:41:22,160
రేపు ఫీల్డ్‌లో కలుద్దాం.

559
00:41:25,480 --> 00:41:27,840
-ధన్యవాదాలు!
- అవును, డేవిడ్!

560
00:41:27,920 --> 00:41:29,120
బ్రేవో!

561
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

562
00:42:21,440 --> 00:42:23,960
-అయితే. మీరు మీ స్థానాన్ని సంపాదించుకున్నారు.
-ధన్యవాదాలు.

563
00:42:28,880 --> 00:42:31,400
డేవిడ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? తిరిగి రండి.

564
00:42:55,800 --> 00:42:57,360
నేను మాక్స్‌ని వదిలి వెళ్ళలేను.

565
00:43:00,120 --> 00:43:01,160
నేను చేయలేను.

566
00:43:08,560 --> 00:43:10,440
నాకు బ్యాంకులో స్థానం కల్పించారు.

567
00:43:12,440 --> 00:43:15,000
ఇది భారీ ప్రమోషన్.

568
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
చాలా బాగుంది.

569
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
కానీ అది సింగపూర్‌లో.

570
00:43:26,440 --> 00:43:28,440
నేను దాని గురించి మీకు చెప్పలేదు ఎందుకంటే

571
00:43:29,360 --> 00:43:30,800
ప్రయోజనం లేదు.

572
00:43:31,960 --> 00:43:34,760
మీరు అవన్నీ వదులుకోరని నాకు తెలుసు
నాతో రావడానికి, మరియు…

573
00:43:37,280 --> 00:43:40,960
నాకు, అత్యంత ముఖ్యమైన విషయం
ఎల్లప్పుడూ మా కుటుంబం.

574
00:43:44,680 --> 00:43:46,680
కానీ స్పష్టంగా, ఇది మీకు భిన్నంగా ఉంటుంది.

575
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
మనోన్ మరియు నేను మొదట రాము.

576
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
మీరు చేస్తారు, కానీ…

577
00:43:54,120 --> 00:43:55,160
జెస్…

578
00:43:57,040 --> 00:43:58,240
మరియు మాక్స్?

579
00:44:00,000 --> 00:44:02,160
అతనికి చెబుతావా
మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

580
00:44:09,040 --> 00:44:11,200
దయచేసి నాకు కొంత సమయం ఇవ్వండి.

581
00:44:16,200 --> 00:44:17,200
సింగపూర్ విషయానికి వస్తే..

582
00:44:17,280 --> 00:44:18,840
నేను అవును అని చెప్పబోతున్నాను.

583
00:44:26,480 --> 00:44:27,920
నేను ఇప్పుడు పారిస్‌కి తిరిగి వస్తాను.

584
00:44:45,400 --> 00:44:47,280
ఎందుకు వ్యూహాత్మక శక్తి?

585
00:44:47,360 --> 00:44:50,440
ఖచ్చితంగా, అవి అత్యుత్తమమైనవి, కానీ…

586
00:44:51,120 --> 00:44:53,280
అంటే, అసలు కారణం ఏమిటి?

587
00:44:53,920 --> 00:44:56,600
డేవిడ్ మరియు నా తండ్రి
ఒకే విభాగంలో ఉండేవారు.

588
00:44:57,080 --> 00:44:58,920
వారు సోదరుల వలె ఉన్నారు, మరియు…

589
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
ఒక రోజు, ఒక ఆప్ తప్పు జరిగింది.

590
00:45:03,880 --> 00:45:05,040
పేలుడు?

591
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
అవును.

592
00:45:06,680 --> 00:45:08,600
పదిహేనేళ్ల క్రితం,
మా నాన్న మరణం తర్వాత

593
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
మా అమ్మ మమ్మల్ని కోరుకుంది
GIGN నుండి వీలైనంత దూరంగా.

594
00:45:12,520 --> 00:45:14,200
నేను ఈ సంవత్సరం మాత్రమే తిరిగి వచ్చాను.

595
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
కానీ నా నిజమైన ఇల్లు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటుంది.

596
00:45:20,640 --> 00:45:21,840
సాటరీలో.

597
00:45:22,640 --> 00:45:24,120
వ్యూహాత్మకంగా, మా నాన్నలాగే.

598
00:45:31,240 --> 00:45:32,280
మరియు మీరు, ఇంటెల్?

599
00:45:32,800 --> 00:45:35,360
ఇంటెలిజెన్స్ మరియు రికనైసెన్స్.
మీ లక్ష్యం అదేనా?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,160
ఎందుకు మభ్యపెడుతున్నారు
అకస్మాత్తుగా?

601
00:45:40,640 --> 00:45:44,840
ఇంటెలిజెన్స్ మరియు రికనైసెన్స్
నా కల, నీకు తెలుసా?

602
00:45:45,400 --> 00:45:46,520
ఇది నా పిలుపు.

603
00:45:47,280 --> 00:45:48,800
అదనంగా, నేను దానిలో మంచివాడిని.

604
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
అబ్బాయిలను ట్రాక్ చేయడం, లీడ్‌లను అనుసరిస్తోంది…

605
00:45:55,680 --> 00:45:57,320
నిజమే, నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు, డేవిడ్.

606
00:45:59,680 --> 00:46:01,960
కనీసం Maxని తీసివేయండి
మీ విభాగం నుండి, తిట్టు!

607
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
నేను నిన్ను క్షమించాను.

608
00:46:05,880 --> 00:46:08,440
అయితే అసలు ఏం జరిగిందో అతనికి తెలుసా?

609
00:46:09,400 --> 00:46:10,280
నం.

610
00:46:25,760 --> 00:46:28,360
మీరు ఎలా నిర్వహించబోతున్నారు
అతను మీతో ఫీల్డ్‌లో ఉన్నారా?

611
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
ఎలా?

612
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
మీరు అతని కోసం ఉంటున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.
మీరు భ్రమలో ఉన్నారు.

613
00:46:49,120 --> 00:46:50,240
మిమ్మల్ని మీరు తమాషా చేసుకుంటున్నారు.

614
00:52:28,320 --> 00:52:33,320
ఉపశీర్షిక అనువాదం: అలిసన్ సింప్సన్